Lancet commission’s report calls for global shake-up and suggests looking at measures such as waist-to-height ratios and ill-health symptoms