Observer investigation in England and Wales reveals 40% increase in reports of sexual assaults and rapes where both victim and perpetrator were under 18