New report suggests glut will last years, even if Beijing drops tariffs early, while prices of Australian red wine grapes plummet by more than half