Team GB and Paralympics GB athletes were jointly hosted at a reception at Buckingham Palace, but some Paralympians said they weren't invited to the afterparty