The Oscar-winning actor has made the latest in a series of references to the Nirvana frontman and the technological advances he didn’t live to see