The Labour leader said ‘too many families are being ripped apart’ by suicides, rates of which have been increasing since the Conservatives came to power in 2010