Independent MPs won support by harnessing anger over Gaza. Their success reflects a wider sense the party is not listening, says Guardian columnist Nesrine Malik