We’ve stopped believing they’re messages from the gods. So what are dreams – and what purpose do they serve? Here’s what the science says