Joni Ernst, a combat veteran and sexual assault survivor, appears hesitant to back Hegseth amid string of controveries surrounding his nomination as secretary of defense