Robert De Niro lashed out in a New York courtroom against a former executive assistant and vice president who is seeking millions of dollars after accusing her former boss of being abusive