AI has given us the pope in a puffer, but it is also predicted to wipe out 200,000 entertainment jobs. We report from a crucial event in Portugal, full of angry artists, digital miracles – and a surprising amount of optimism