Sean “Diddy” Combs has been sued by a music producer who accused the hip-hop mogul of sexually assaulting him and forcing him to have sex with prostitutes