A singular force in UK rock, the singer became isolated in grief, PTSD and addiction. But after ‘falling in love with everybody’ in rehab, she’s put her experiences into her biggest music yet