Republican becomes first American president in history to be convicted of a crime, with one in six voters saying it could cost him their support