The Housing Ombudsman said a 'series of failure' by Westminster City Council meant the family of three were without a bedroom and left to breath in high levels of damp ‘for years'