An attorney for the homeowner said he ‘went to bed’ before his friends left the home — and didn’t realise their bodies were in his backyard until police showed up at his door two days later