Visa changes may cut numbers of students and skilled workers who enjoy public support while Rwanda plan won’t address concerns over small boats