Headphone and earplug sales are booming, but individual efforts to turn down the volume may alter our brains and surrounds in unexpected ways