When Katina Sheehan’s father and then mother needed additional support, she initially tried to do it all herself. She tells Rachel Williams why she wishes she’d introduced a ‘liberating’ professional care package sooner