Rishi Sunak’s decision to bring a more moderate figure to his cabinet and oust Suella Braverman is viewed as likely to set up a clash with the Tory right