Since her sparkling debut in 1995 – in Larry Clark’s Kids – this American original has been an indie cinema favourite, excelling in edgy, complex roles. We pick the standouts