Exclusive: Nearly 3,000 Afghans, many of whom worked for the British army, have been stranded in Islamabad for months after the UK stopped chartering flights last year