Trump’s former attorney asks the high court whether presidents and federal officials can be held accountable for seeking revenge against their critics