He has sold 5m books about this ancient Greek approach to life – and been feted by sports teams and CEOs. What makes this former PR man so popular?