Iran’s religious ruler Ayatollah Ali Khamenei claims Israel’s aerial attack should not be exaggerated amid fears of wider war - but his officials branded the airstrikes a violation of international law