Javier Milei’s push for extraction and cuts to land protections have left people fearing for their way of life – and environmentalists concerned about the future