Gisselle Victoria-Gonzalez, 42, was charged with second degree murder after her roommate Runyleidy Medina-Pacheco, 42, was reported missing almost two years ago