It is not enough for the Labour leader’s ‘milestones’ to be achieved. Voters must feel the improvement in their daily lives, says Guardian columnist Jonathan Freedland