The use of fake AI vocals – including those of Donald Trump – is sending shockwaves through this historic scene. At a Montego Bay clash, performers debate their culture’s future