The conservative-majority Supreme Court appeared likely to uphold Tennessee’s ban on gender-affirming health care for transgender minors as it heard the most high-profile case of its term on Wednesday