Some in Northern Ireland see themselves as British through and through – but on the mainland, we find we’re just ‘Irish’, says the writer and campaigner Emma DeSouza