Music was Margaret McNally and her husband’s shared love language. Two years after his death, she’s working through his playlist to keep his spirit alive