Tracy Marshall says she lost ‘postmaster engagement’ role this year after inquiry heard she knew Fujitsu could remotely access faulty system