The prime minister has hit out at the inheritance left for him by the Conservatives and branded Britain’s prison system “broken”, speaking of his shock at discovering the scale of the crisis