The 72-year-old convicted rapist was transferred to a prison hospital with multiple health complaints, four years into his 23-year sentence