Despite #MeToo movement bringing about some change, sexism in financial sector has become more ‘underhand and pernicious’, women tell inquiry