Longstanding rumour on casting as Paul McCartney in Sam Mendes’s big four-part project seems settled after comments by Gladiator II director