Hospitals are stretched to their limits during unseasonably early heatwave, as medical authorities liken public health risk to a ‘natural disaster’