From Assad’s slaughterhouse jail to the hospital morgue piled up with mutilated bodies, desperate Syrians search for family members disappeared under a despot’s brutal regime, reports Bel Trew