Adriana Kuch was found dead at her home in Bayville, New Jersey, in February 2023, two days after she was allegedly beaten by a group of her fellow students