Redundancies, lack of funding, and a pandemic have all contributed to a huge rise in children missing from class. Now a bold new initiative aims to solve the problem