Cassie’s attorney said Diddy made his apology ‘more about himself than the many people he has hurt’ and is only saying sorry now because the footage has now come to light