California’s population crisis has become a political football, but in Idaho, the impact of the Golden State’s changing population is everywhere, reports Josh Marcus