Entire online communities have developed around naming this 17-second snippet of catchy pop – and three years after it was uploaded no one has solved the mystery