Brazil’s president has nixed commemorations of the 1964 coup, possibly to avoid irking the military as senior officers facing jail for allegedly conspiring to stop Lula taking power after 2022 election