The Environmental Protection Agency watchdog said the agency distributed about $3 billion to states last year to replace harmful lead pipes based on unverified data