Parents refuse to give up hope and have spoken movingly about ‘new normality’ of raising twins without their missing daughter, Joe Sommerlad reports