The rumbles of discord in No 10 matter, but they’re a sign of a creaking system rather than a destructive rivalry, says Guardian columnist Rafael Behr