With an interest in a pipeline for Russian gas, the Czech billionaire is now facing ministerial scrutiny. But that might be the least of the problems facing anyone running Britain’s postal service, writes Chris Blackhurst