Minister for safeguarding unveils measures including ‘right to know’, ensuring police tell victims the identity of online stalkers as soon as they can